اخبار آنلاین روزنامه ایران (ایران آنلاین) وابسته به موسسه فرهنگی و مطبوعاتی ایران

  • پنج شنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۰
نگاهی به رمان «گتسبی بزرگ»

تلاشی پرزرق‌ و برق برای دیدار با عشقی قدیمی

تلاشی پرزرق‌ و برق برای دیدار با عشقی قدیمی
مریم شهبازی خبرنگار

گتسبی بزرگ یکی از مشهورترین آثار ادبی قرن بیستم است؛ رمانی مشهور که از مصادیق پیوند سینما و ادبیات به شمار می‌آید. این نوشته «اسکات فیتزجرالد»، داستانی ماندگار، برآمده از دوره مشهور به عصرجاز است؛ سال‌هایی که موسیقی جاز چنان در تار و پود فرهنگ و زندگی امریکاییان و چند کشور دیگر درآمیخت که از آن به‌عنوان نمادی از هویت فرهنگی یاد می‌کنند.


«گتسبی بزرگ» در چنین فضایی تصویر شده، در تابستان سال 1922 و در «نیویورک» و «لانگ آیلند»، هرچند که سال 1925، وقتی‌ برای نخستین مرتبه به کتابفروشی‌ها راه یافت چندان مورد توجه قرار نگرفت و فیتزجرالد در حالی با زندگی بدرود گفت که خودش و این رمان را به‌دلیل فروش تنها 25 هزار جلد، طی پانزده سال شکست‌خورده می‌دانست. با این حال حدود نیم‌قرن بعد از مرگ خالق این کتاب، آن را به‌عنوان بهترین رمان امریکایی قرن بیستم و حتی فراتر از آن، دومین رمان برتر انگلیسی‌زبان خواندند. این چند سطر:«در سال‌هایی که جوان‌تر و زودرنج‌تر بودم، پدرم نصیحتی به من کرد که هنوز آن را در ذهنم مرور می‌کنم؛ این‌که هر وقت دیدی می‌خوای از کسی ایراد بگیری فقط یادت باشه که آدم‌های دنیا، همه این موقعیت‌ها رو نداشتن که تو داری.» آغازگر داستانی است که چند شخصیت اصلی دارد؛ گتسبی، مرد جوان ثروتمندی که شهرت میهمانی‌های پرزرق‌وبرق شبانه‌اش آنچنان پیچیده که کمتر کسی است علاقه‌مندِ  به شرکت در آن نباشد.حالا بماند که کسی نمی‌داند این ثروت افسانه‌ای از کجا آمده و به لطف همین کنجکاوی‌ها هم شایعه‌های بسیار درباره‌اش می‌گویند. آن‌طرف در همسایگی گتسبی، «کاراوی» زندگی می‌کند که البته راوی رمان هم خود او است و از گتسبی هم خوشش نمی‌آید! ماجرا از دیدار کاراوی با عموزاده خود، دِیزی و شوهرش آغاز می‌شود. دیزی دلیل اصلی برپایی این میهمانی‌هاست، گتسبی تا پیش از سربازی رفتن عاشق او بوده، اما سربازی این دو را از هم دور می‌کند تا جایی که خبر ازدواجش را می‌شنود و... با این حال هنوز هم عشق دیرینه از سرش نرفته و هر شب به امید این‌که بالاخره دیزی را در جمع میهمانان ببیند ضیافتی باشکوه برپا می‌کند. گتسبی متوجه ارتباط فامیلی کاراوی به دیزی می‌شود و... ازاینجا به بعد داستان بماند برای وقتی‌که خودتان سراغ این رمان مشهور رفتید. از این کتاب اقتباس‌های سینمای متعددی انجام‌شده که آخرین آن به سال 2013 بازمی‌گردد؛ فیلمی با همین عنوان که به کارگردانی «باز لورمن» و با بازی «لئوناردو دی کاپریو» اکران شد. با اینکه طی دهه‌های گذشته مترجمان بسیاری سراغ این کتاب رفته‌اند و برخی همچون رضارضایی، بازگردان‌های خوبی هم به فارسی انجام داده‌اند اما همچنان «گتسبی بزرگ» به‌ نام «کریم امامی» گره‌ خورده است.؛ مترجم بزرگی که فردا، هجدهم تیرماه، شانزدهمین سالروز آرام گرفتن پیکرش در آغوش خاک است. یادش گرامی.

گتسبی بزرگ
نویسنده: اسکات فیتزجرالد
مترجم: کریم امامی
انتشارت نیلوفر


 

کپی