چادر کردیم رفتیم فرانکفورت

فرهنگی /
شناسه خبر: 495378

هر سال شهریور ماه که می‌رسد زمزمه‌های حضور در نمایشگاه کتاب فرانکفورت و گفت‌وگوها پیرامون درستی و نادرستی این اتفاق به گوش می‌رسد.

دو سال پیش افتخار حضور و همراهی دوستان ناشر و نویسنده و فعالان آژانس‌های ادبی و متصدیان امر را در یکی از زیرمجموعه‌های وزارت ارشاد به دست آوردم. تجربه عینی این حضور و مقایسه آن با کیفیت و برآیند حضور سایر کشورها - نه کشورهای اروپایی و آسیای شرقی بلکه کشورهای منطقه و همسایگان فارس و ترک و عرب- نشانم داد تا رسیدن به نتیجه ملموس و قابل دفاع راه درازی در پیش است. بگذریم از اینکه هرگاه حرف ادبیات ایران در عرصه بین‌الملل پیش می‌آید، باز پای کپی‌رایت و کنوانسیون برن پیش کشیده می‌شود، که البته لازم و نه کافی‌ است. انتظار می‌رود از قبل این سفر پرهزینه، وقتی از ناشر، مسئولان اتحادیه ناشران، نویسندگان و مترجمان اقدام تعیین‌کننده‌ای در جهت رفع موانع قانونی رخ نمی‌دهد، دست‌کم هر یک به قدر گنجایش کیسه و خورجین، از این حضور بهره گیرند. اما چیزی که در عمل می‌بینیم تکرار مکررات است. ناشر، آژانس ادبی و متصدیان امر هر سال کمافی‌السابق مسیر تکراری را با بی‌تفاوتی پیش می‌روند و برمی‌گردند. به‌طوری که می‌توان چشم‌بسته هم شاهد شکل حضور و کیفیت و عواید آن بود. گذشته از این، آنچه بیشتر از همیشه سؤال‌برانگیز است، حضور هرساله اتحادیه زنان ناشر در این رویداد فرهنگی اروپایی‌ است. وقتی از آخرین مواجهه جهان، با زنان داستان‌نویس ایران نزدیک به 10سال می‌گذرد و سال‌هاست دیگر کار تازه‌ای از «زویا پیرزاد» نخوانده‌ایم، به‌طور خاص رهاورد حضور انجمن زنان ناشر در نمایشگاه فرانکفورت چیست؟ آیا برای مخاطب اروپایی و آسیایی و امریکایی مهم است با کتاب روش پخت 15 نوع حلوا آشنا شود، آن هم به زبان فارسی؟ ما هنوز یاد نگرفته‌ایم مخاطب جهان بیرون مرزهایمان از ما چه انتظاری دارد، به جایش هر سال خریدهای زمستانی کل دودمانمان را فهرست می‌کنیم که از فروشگاه‌های دراندشت خیابان «زایل» فرانکفورت دست خالی برنگردیم. فقط کافی است شهریور هر سال تیتر بزنند که حضور زنان در نمایشگاه کتاب فرانکفورت نمایش توانمندی‌های زنان در عرصه نشر است. باور کنید این عزیمت و مراجعت‌های بی‌نتیجه بیشتر از اینکه سند قدرت وتوانایی زنان ناشر و نویسنده ایرانی باشد، معنی بی‌فایده بودن و منفعل‌گری زنان ایرانی در هر سطحی است. بیایید منصف باشید و خودتان را با چشم سوم و از دور تماشا کنید.
تیتر با الهام ازعنوان کتاب «چادرکردیم رفتیم تماشا؛ سفرنامه عالیه شیرازی» نشر اطراف انتخاب شده است.

نظرات

دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید در سایت منتشر خواهد شد.

پیام های که حاوی تهمت یا افترا باشد در سایت منتشر نخواهد شد.

پیام های که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبز با خبر باشد منتشر نخواهد شد.