ion

اتهام «ترجمه مغرضانه» برای مترجم گوگل

دانش و فناوری /
شناسه خبر: 300312

اگر شما هم برای ترجمه متون خود از ماشین مترجم گوگل(Google Translate) استفاده می‌کنید احتمالا متوجه شده‌اید که در ترجمه برخی زبان‌ها مشکلاتی دارد.

ایران آنلاین / ماشین مترجم گوگل(Google Translate) درحال حاضر توانایی ترجمه بیش از ۱۰۰ زبان زنده دنیا را دارد ولی مشکل اینجاست که به عنوان مثال وقتی می‌خواهید یک متن را از زبان فارسی به فرانسوی، ایتالیایی و.. که دارای ضمایر جنسیتی هستند ترجمه کنید، متن نهایی چندان دلچسب نبوده و حاوی غلط‌های زیادی است.

این موضوع را برای نخستین بار یکی از محققان اهل کشور ترکیه  متوجه شد و فاش کرد که نرم‌افزار گوگل به صورت از پیش تعیین شده، ضمایر مربوط به جنس مذکر را به صفاتی همچون مهندس، دکتر و سرباز ترجمه می‌کند و در مقابل، اسامی مونث را به کلماتی همچون پرستار، معلم و آشپز برمی‌گرداند.

هرچند هنوز گوگل نسبت به این موضوع هیچ واکنشی نشان نداده ولی بسیاری، این نوع ترجمه را کاملا مغرضانه می‌دانند و معتقدند این ماشین ترجمه، به نوعی تبعیض جنسیتی اعمال می‌کند.

نظرات

دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید در سایت منتشر خواهد شد.

پیام های که حاوی تهمت یا افترا باشد در سایت منتشر نخواهد شد.

پیام های که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبز با خبر باشد منتشر نخواهد شد.